1 00:00:05,880 --> 00:00:09,560 Un'ampolla di veleno è stata operata nel suo corpo. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,880 -Non è colpa sua. -NO? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,120 Il tuo amante è la ragione sei in questo pasticcio. 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,400 Denaro rubato dagli oligarchi russi dal popolo norvegese! 5 00:00:20,920 --> 00:00:25,440 -Sappiamo chi c'è dietro la campagna? -Forse non vuoi chiedertelo. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Grete ti ha detto che è mortalmente malata? 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,840 Speravo che saresti tornato quei beni alla gente. 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,880 -Perché dovrei farlo? -Sarai accolto con simpatia. 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,720 Il nome dell'autore del reato è Oddbjørn Haugen. 10 00:00:41,800 --> 00:00:47,280 Era attivo nel digitale chiamata campagna d'odio 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,320 Harald Vold ha messo le parole alla rabbia delle persone. 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 Il suo messaggio è semplice: La colpa è dei russi. 13 00:01:05,480 --> 00:01:10,600 Ecco perché la sua festa è in testa nei sondaggi. 14 00:01:10,680 --> 00:01:14,800 Gli attivisti di BrandThem incolpano anche i russi. 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,400 Non equipararei i terroristi con un partito politico. 16 00:01:19,480 --> 00:01:22,200 Oltre 50 russi sono stati attaccati. 17 00:01:22,280 --> 00:01:26,560 Harald Vold legittima questi atti disumani? 18 00:01:26,640 --> 00:01:31,000 Si potrebbe dire così. Non si è dissociato... 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,960 Jesper? Marie Elvestad è qui. 20 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 Quindi capisco. Mandatela dentro. 21 00:01:39,640 --> 00:01:43,360 -Come vanno le cose? -Hai licenziato la nostra società di consulenza. 22 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 Erano profittatori. Dovevamo farlo. 23 00:01:46,760 --> 00:01:49,800 -La centrale elettrica è più importante. -Certo, ma... 24 00:01:49,880 --> 00:01:52,320 Non abbiamo tempo per questo! 25 00:01:52,800 --> 00:01:56,760 Sono passate tre settimane, e non abbiamo ancora un sostituto. 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,160 Non dipende dal mio ufficio... 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,520 Pensavo che avremmo collaborato. 28 00:02:02,920 --> 00:02:09,039 Abbiamo concordato che il clima è più importante dei giochi politici. 29 00:02:09,440 --> 00:02:13,160 Lo riprenderò con il Dipartimento Industria. 30 00:02:13,240 --> 00:02:16,720 -Stai ridendo di me? -No, per niente. 31 00:02:16,800 --> 00:02:21,240 Semplicemente non sono abituato di sentirsi parlare in questo modo. 32 00:02:21,320 --> 00:02:23,360 È piuttosto rinfrescante. 33 00:02:24,160 --> 00:02:26,960 Mona, chiamami il Ministro dell'Industria tra dieci minuti. 34 00:02:28,640 --> 00:02:32,360 Là. Ora troveremo qualcuno per sostituire Stellux. 35 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 Grande. 36 00:02:36,840 --> 00:02:38,400 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 37 00:02:41,240 --> 00:02:44,920 Inizia lo smantellamento tutti i nostri impianti di petrolio e gas. 38 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Finché ne hai la possibilità. 39 00:02:47,960 --> 00:02:50,920 Qui è dove dici: "Presenteremo un piano per questo." 40 00:02:54,040 --> 00:02:56,720 Presenteremo un piano per questo. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,920 Grazie. 42 00:04:06,920 --> 00:04:10,600 Artjom, guardami! Artjom! Ciao, Artjom! 43 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 Parla norvegese, dannazione! 44 00:04:14,800 --> 00:04:18,040 La prossima volta ti marchieremo. 45 00:04:18,519 --> 00:04:22,640 -Ti abbiamo nel filmato. -Mostralo a tutti i tuoi amici russi! 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 L'hai mostrato alla polizia? 47 00:04:27,120 --> 00:04:33,000 Hanno abbandonato il caso. Dissero che non avevano le risorse. 48 00:04:33,520 --> 00:04:37,080 Sono il presidente di un sindacato che organizza i lavoratori russi. 49 00:04:37,160 --> 00:04:40,760 Penso che sia perché Aiuto i russi in Norvegia. 50 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 - Lasciami parlare con la polizia. -Non. 51 00:04:43,880 --> 00:04:47,840 Ci inseriranno semplicemente nella lista BrandThem. 52 00:04:48,600 --> 00:04:53,000 No, quelle persone che lanciano acido sono estremisti. 53 00:04:53,080 --> 00:04:55,200 Non hanno niente a che fare con la polizia. 54 00:04:57,600 --> 00:05:02,760 Il mio amico è andato alla polizia per lamentarsi quando hanno abbandonato il suo caso. 55 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 È stato aggredito con l'acido. 56 00:05:06,720 --> 00:05:10,040 La polizia collabora con i terroristi. 57 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 Artjom, non quando abbiamo ospiti! 58 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 Vieni qui, Artjom. Vieni, ragazzo mio. 59 00:05:20,960 --> 00:05:22,120 CIAO. 60 00:05:23,880 --> 00:05:26,960 Puoi usare questo video? per aiutarci a chiedere asilo 61 00:05:27,040 --> 00:05:29,200 in qualche altro paese europeo? 62 00:05:30,400 --> 00:05:32,520 Sì, posso. 63 00:05:33,200 --> 00:05:38,560 Ma se tu, come presidente, te ne vai, gli altri russi perderanno la speranza. 64 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 Ci hai pensato? 65 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 La mia famiglia viene prima di tutto. 66 00:05:46,120 --> 00:05:50,920 Non osiamo più uscire di casa. Abbiamo paura. 67 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 Certo, ma... 68 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Ti aiuterò a chiedere asilo. 69 00:05:56,800 --> 00:05:58,880 Ma ci vorrà del tempo. 70 00:05:58,960 --> 00:06:02,320 Nel frattempo avrai bisogno della protezione della polizia. 71 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Va bene. 72 00:06:13,440 --> 00:06:17,840 Perché abbandonare il caso quando i criminali sono così facilmente identificabili? 73 00:06:18,240 --> 00:06:21,240 La polizia lamenta una mancanza di risorse. 74 00:06:21,320 --> 00:06:27,080 Tutto quello che so è l'ultimo russo chi si lamentava è stato aggredito con l'acido. 75 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Hanno paura. 76 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Hai paura? 77 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Tuo marito, Hans Martin Djupvik, è anche nell'elenco di BrandThem. 78 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 Non possiamo lasciare che vinca chi ci intimidisce. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Ti assomiglia. 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,280 -Più come te. -Come me? 81 00:07:02,160 --> 00:07:03,200 CIAO! 82 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 -Vedi a chi assomiglia? -NO. 83 00:07:09,520 --> 00:07:12,120 È tua cugina di secondo grado. 84 00:07:12,200 --> 00:07:16,400 Faben. Vive a Washington, DC Gestisce uno studio di contabilità. 85 00:07:17,520 --> 00:07:22,320 Genealogia? Soffri di ritiro dal lavoro? 86 00:07:22,720 --> 00:07:24,600 La mia famiglia è così noiosa. 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Hai fatto i compiti? 88 00:07:28,680 --> 00:07:31,440 No, non l'hai fatto. Dai. 89 00:07:36,480 --> 00:07:38,160 Devo mostrarti una cosa. 90 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Lo sapevi? 91 00:07:47,400 --> 00:07:50,040 Si sono semplicemente dimenticati di cancellarmi dopo che ho lasciato il lavoro. 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 Mi chiamo Grete Sundby. 93 00:08:08,280 --> 00:08:12,520 Sono la madre dell'uomo tuo figlio l'ha aggredito con l'acido. 94 00:08:18,080 --> 00:08:23,160 Oddbjørn ha detto in TV che suo padre è stato ucciso dai russi. 95 00:08:23,240 --> 00:08:29,200 -Stai chiedendo di suo padre? -Sto solo cercando di capire. 96 00:08:30,600 --> 00:08:32,559 Solo Oddbjørn lo sa. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,000 Ma si rifiuta di parlarmi. Potresti convincerlo... 98 00:08:36,919 --> 00:08:38,440 Pensi che te lo devo? 99 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 No. 100 00:08:44,200 --> 00:08:47,280 No, non ti biasimo per quello che ha fatto. 101 00:08:50,240 --> 00:08:54,360 Ma se Fritjof si è fatto male è stata colpa mia. 102 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 L'ho convinto a tornare a casa. 103 00:09:00,600 --> 00:09:02,320 Mi dispiace. Non sarei mai dovuto venire. 104 00:09:04,280 --> 00:09:06,240 Mio marito è morto di enfisema. 105 00:09:10,440 --> 00:09:15,000 -Oddbjørn ha detto che i russi lo hanno ucciso. -Non era un eroe. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,520 Oddbjørn ha combattuto per la Norvegia libera. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,480 -Perché ha mentito? -Fa come gli viene detto. 108 00:09:29,960 --> 00:09:35,200 NON MOLLARE MAI LOTTA, ODDBJØRN! 109 00:09:38,520 --> 00:09:42,080 I lavoratori del petrolio è stato promesso loro il lavoro. 110 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Questo non accadrà con Jesper Berg. 111 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Questo non è vero. Molti di loro 112 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 ora lavora nella nuova centrale elettrica. 113 00:09:51,000 --> 00:09:57,160 Capisco che sei arrabbiato. Sei furioso. 114 00:09:57,240 --> 00:10:03,200 Ci hai reso la nazione più ricca del mondo e Jesper ti ha dimenticato. 115 00:10:03,280 --> 00:10:06,880 Harald, tu sei quello chi fa arrabbiare la gente. 116 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Arrabbiato e molto pericoloso. 117 00:10:10,000 --> 00:10:12,680 Questo è Oddbjørn Haugen, il primo 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,640 buttare l'acido... 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,720 Ciò non ha nulla a che fare con questo dibattito. 120 00:10:17,760 --> 00:10:19,240 Sfortunatamente, è così. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,920 "Non abbandonare mai la lotta, Oddbjørn." Saluti, Harald Vold. 122 00:10:29,080 --> 00:10:31,640 È al di sotto della mia dignità per commentare questo. 123 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 E anche sotto il tuo. 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,120 Wow! 125 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 -Sicuro che puoi gestirlo? -Non me lo perderei! 126 00:12:18,680 --> 00:12:20,360 Ovviamente. 127 00:12:22,360 --> 00:12:27,720 Sono ispirato dal modo in cui sfidi il regime russo. 128 00:12:28,240 --> 00:12:30,800 Proprio come fa il suo partito, signor Kalnietis. 129 00:12:32,720 --> 00:12:37,280 Ecco perché ci piaci così tanto qui... 130 00:12:38,600 --> 00:12:40,160 in Lituania. 131 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 E non solo nella comunità gay. 132 00:12:46,560 --> 00:12:50,440 Ho una proposta per te, signorina Sidorova. 133 00:12:55,760 --> 00:12:57,680 Cammina con me. 134 00:12:58,080 --> 00:13:02,680 Sono qui per chiedere il tuo appoggio 135 00:13:02,760 --> 00:13:07,480 alle prossime elezioni, signorina Sidorova. 136 00:13:07,560 --> 00:13:09,240 Sei sicuro? 137 00:13:10,000 --> 00:13:14,280 Hai bisogno di pensarci come appari al pubblico. 138 00:13:15,160 --> 00:13:18,720 La prego, signorina Sidorova. 139 00:13:21,480 --> 00:13:25,840 Non fraintendere quello che è appena successo. 140 00:13:25,920 --> 00:13:31,320 Personalmente non ho pregiudizi. 141 00:13:31,400 --> 00:13:34,440 Lo so, lo so un paese molto conservatore. 142 00:13:34,520 --> 00:13:38,400 La maggioranza dei nostri elettori condannare l'omosessualità. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,200 E la transessualità è peggio. 144 00:13:41,280 --> 00:13:46,040 Il mio partito non vincerebbe mai se lo sostenessi apertamente. 145 00:13:46,120 --> 00:13:49,280 Capisco, signor Kalnietis. 146 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 Per favore, signorina Sidorova. Chiamami Tavas. 147 00:13:52,920 --> 00:13:57,120 Un nome così bello. Significa "pavone", vero? 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 SÌ. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,960 Capisco perché ti nascondi il tuo orientamento sessuale. 150 00:14:06,160 --> 00:14:08,200 No, sono... 151 00:14:08,280 --> 00:14:12,240 Sono perfettamente normale. Sono sposato con una donna. 152 00:14:12,840 --> 00:14:15,200 Aspetto. Sei tu? 153 00:14:15,280 --> 00:14:19,760 Stai lasciando l'appartamento di un uomo molto giovane. 154 00:14:19,840 --> 00:14:24,080 Ed eccoti qui, nell'appartamento. È un normale padre di famiglia? 155 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Stai bene, Tavas? 156 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Che cosa? 157 00:14:33,000 --> 00:14:35,720 Perché mi stai mostrando questo? 158 00:14:36,360 --> 00:14:38,160 Vuoi soldi? 159 00:14:39,000 --> 00:14:44,720 No. Voglio solo assicurarmi che tu rispondi al telefono la prossima volta che chiamo. 160 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 Ovviamente. 161 00:14:48,040 --> 00:14:51,360 Ma te ne sarei molto grato 162 00:14:51,440 --> 00:14:55,560 se potessi eliminare quelle foto. 163 00:14:55,640 --> 00:15:01,480 Non farà alcuna differenza. Me li ha regalati un amico dell'FSB. 164 00:15:02,840 --> 00:15:06,560 Ma sarò felice di sostenere il tuo partito. 165 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Ciao. 166 00:15:20,880 --> 00:15:23,440 Fritjof farà l'intervista televisiva. 167 00:15:24,560 --> 00:15:28,160 -È molto nobile. -Ha parlato con altre vittime. 168 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 Apprezziamo sicuramente che tu lo faccia, Jesper. 169 00:15:33,320 --> 00:15:36,520 -Bene. -Devo ripeterlo: 170 00:15:36,600 --> 00:15:39,840 Non creare BrandThem un punto nella tua campagna. 171 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Crei confusione riguardo alla tua posizione. 172 00:15:42,720 --> 00:15:47,520 Il primo ministro deve fare eccezione a tali azioni. 173 00:15:47,600 --> 00:15:51,600 Certo, ma questo può incoraggiare gli attivisti. 174 00:15:52,240 --> 00:15:57,080 -Presterai più attenzioni a Vold. -Ma gli attacchi con l'acido continueranno. 175 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Avevi una strategia per affrontare questa cosa. 176 00:16:02,120 --> 00:16:06,560 Chiedi a Njord di piantare un virus che prende di mira gli utenti. 177 00:16:06,640 --> 00:16:09,760 E rende pubblici i loro nomi. 178 00:16:10,920 --> 00:16:13,760 Questo è l'ufficio del primo ministro! 179 00:16:13,840 --> 00:16:15,360 - Vieni con me. -Grazie. 180 00:16:16,480 --> 00:16:18,200 Ci sentiamo domani, ragazzi. 181 00:16:22,840 --> 00:16:24,640 Abbiamo finito? 182 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Sei ancora lì? 183 00:16:41,120 --> 00:16:44,280 Sì. È bellissimo quassù. 184 00:16:44,360 --> 00:16:46,960 Lo so. Vai dentro. E' sbloccato. 185 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 No, not without you here. 186 00:16:49,560 --> 00:16:52,720 Non preoccuparti. 187 00:16:52,800 --> 00:16:56,320 Ho chiamato per sapere come sta andando il tuo piano. 188 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Dismantling the oil and gas installations? 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,840 -Yes. -Sta andando alla grande. 190 00:17:02,920 --> 00:17:06,359 We'd love some input from you. 191 00:17:07,240 --> 00:17:10,400 Maybe I should come for another visit. 192 00:17:10,960 --> 00:17:15,240 Sicuro. You're welcome to do that. In qualsiasi momento. 193 00:17:15,319 --> 00:17:18,160 -Allora abbiamo un accordo. -Fantastico. 194 00:17:37,240 --> 00:17:43,080 Every day, six-year-old Ella ha alzato lo sguardo verso il volto di suo padre. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,320 Lì ha trovato rassicurazione e calore. 196 00:17:47,000 --> 00:17:49,080 Tutta la sua vita. 197 00:17:50,000 --> 00:17:53,840 Fino al giorno in cui qualcuno ha deciso gettare l'acido in faccia a suo padre. 198 00:18:09,200 --> 00:18:13,640 La decisione di mutilare Fritjof è stato fatto lo stesso giorno 199 00:18:13,720 --> 00:18:19,240 ha restituito i soldi che aveva guadagnato durante l'occupazione. 200 00:18:27,320 --> 00:18:30,200 Perché hai detto che mia madre era malata? 201 00:18:34,920 --> 00:18:36,640 È una bella domanda, Fritjof. 202 00:18:40,280 --> 00:18:45,000 Perché questo atto generoso così pericoloso per Harald Vold? 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,560 Perché è dipendente sul seminare odio tra i norvegesi. 204 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Dipende da quello per vincere le elezioni. 205 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Per vincere un'elezione. 206 00:19:00,520 --> 00:19:03,600 Rune, Sara, Fritjof, Andreas. 207 00:19:04,720 --> 00:19:08,000 As your prime minister, I guarantee 208 00:19:08,520 --> 00:19:12,080 che Vold sarà ritenuto responsabile per questi atti. 209 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Capisco Tangen sta indagando sul caso. 210 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Questo non è abbastanza buono. Voglio parlarle domani. 211 00:19:29,360 --> 00:19:31,920 Hai visto le prove. 212 00:19:32,360 --> 00:19:35,680 Riterrò responsabile la polizia se gli succede qualcosa. 213 00:19:41,560 --> 00:19:42,840 Aiuto! 214 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 You should have seen his eyes. 215 00:20:25,720 --> 00:20:27,200 Mi odiava. 216 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Non ti odiava personalmente. 217 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Ha paura di perdere la Norvegia che conosce. 218 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Là. 219 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 CIAO. 220 00:20:59,840 --> 00:21:04,280 -Pensavo avresti avuto un centinaio di borse. -Non stavo facendo la spesa. 221 00:21:07,440 --> 00:21:08,880 Aspetto. 222 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Cos'è questo? 223 00:21:11,400 --> 00:21:15,320 Sono andato in una clinica locale me lo hanno mostrato i miei nuovi amici. 224 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Che cos'è? Un ragazzo? 225 00:21:18,720 --> 00:21:21,120 E' troppo presto per dirlo. 226 00:21:22,360 --> 00:21:25,200 Penso che sia un maschio. 227 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 Allora assomiglia a Jesper Berg. 228 00:21:29,560 --> 00:21:30,920 No, è bellissimo. 229 00:21:39,520 --> 00:21:42,840 Ma qui hanno trovato qualcosa di strano. 230 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 Proprio qui. 231 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 Non sapeva cosa fosse. 232 00:21:50,280 --> 00:21:53,560 Stava per consultarsi qualche altro medico. 233 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Tornerò domattina. 234 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 Come va? 235 00:22:07,520 --> 00:22:09,160 Sorprendentemente bene. 236 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Vai da qualche parte? 237 00:22:21,360 --> 00:22:24,320 Sì, ho una riunione. Sono un po' in ritardo. 238 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Può aspettare. 239 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 Tu resterai a casa. 240 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 Ciao! 241 00:22:47,080 --> 00:22:48,320 Hai tutto? 242 00:22:57,280 --> 00:23:01,680 La polizia sta riaprendo il caso del tuo cliente. 243 00:23:01,760 --> 00:23:04,520 Grande! Perché? 244 00:23:04,920 --> 00:23:08,240 Officially: New evidence has surfaced. 245 00:23:09,000 --> 00:23:10,320 E ufficiosamente? 246 00:23:11,720 --> 00:23:16,040 The brass saw your TV stunt. Spero che tu sia felice. 247 00:23:17,480 --> 00:23:20,480 Not until Spartak's family ottiene la protezione della polizia. 248 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Non puoi pretenderlo. 249 00:23:23,840 --> 00:23:29,200 Posso esigere le minacce essere preso sul serio. Sono stato aggredito anch'io. 250 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Bene. Richiederò protezione. 251 00:23:41,520 --> 00:23:45,880 -Sicuro di non sapere di cosa si tratta? -Ovviamente no. 252 00:23:45,960 --> 00:23:51,600 Sembra un'ampolla di vetro or silicon. Non posso dire cosa contenga. 253 00:23:51,680 --> 00:23:54,560 Ma da dove viene? 254 00:23:54,640 --> 00:23:58,440 There's a small incision by your pelvic bone. 255 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 Come hanno potuto farlo senza che io lo sapessi? 256 00:24:02,920 --> 00:24:07,000 -Deve essere dove l'hanno inserito. -Can you take it out? 257 00:24:07,080 --> 00:24:10,440 Senza rischi per Lyuba e per il bambino? 258 00:24:10,840 --> 00:24:14,240 -What do you mean, risk? -We can remove it. 259 00:24:14,840 --> 00:24:21,200 But there seems to be una sorta di dispositivo elettronico collegato. 260 00:24:21,280 --> 00:24:24,600 Ed è ricoperto da una certa sostanza. 261 00:24:26,440 --> 00:24:30,320 -Che tipo di sostanza? -Calmati. Abbiamo bisogno di tempo per pensare. 262 00:24:30,400 --> 00:24:34,560 Non ho bisogno di pensare. Lo voglio fuori adesso! 263 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 E se danneggiasse il bambino? 264 00:24:38,320 --> 00:24:42,080 -Ne discuteremo a casa. -Non capisci... 265 00:24:44,520 --> 00:24:46,080 Cosa sai di questo? 266 00:24:47,400 --> 00:24:51,360 Mi hanno messo questo in Georgia, non è vero? 267 00:24:51,440 --> 00:24:52,720 Non lo so. 268 00:24:53,120 --> 00:24:57,720 Stai mentendo. Perché non le hai permesso di rimuoverlo? 269 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 -Non voglio rischiare nulla. -Quindi sai che è pericoloso. 270 00:25:02,520 --> 00:25:04,160 Non so niente. 271 00:25:06,360 --> 00:25:08,040 Bene! 272 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 Se non è preoccupata per me, allora dannazione, io semplicemente... 273 00:25:13,160 --> 00:25:15,920 -Smettila. - Farò un buco e... 274 00:25:16,000 --> 00:25:17,680 Smettila. 275 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 È un'ampolla di veleno. 276 00:25:20,240 --> 00:25:24,160 Può essere attivato per scoppiare da remoto. 277 00:25:24,240 --> 00:25:27,120 Tramite cellulare. 278 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 Ma perché? Perché? 279 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Non posso dirtelo. 280 00:25:32,800 --> 00:25:35,280 Ma è molto pericoloso per te e il bambino. 281 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 Spartak, sta arrivando la polizia per proteggerti. 282 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 Va bene. Ciao. 283 00:25:46,200 --> 00:25:49,360 -Dove sei stato? -Dovevo aiutare un cliente. 284 00:25:49,760 --> 00:25:51,480 Abbiamo una sorpresa per te. 285 00:25:53,320 --> 00:25:55,080 Una sorpresa? 286 00:26:00,080 --> 00:26:02,880 -Cos'è questo? -Un viaggio a Washington, DC 287 00:26:03,400 --> 00:26:05,040 Per visitare i tuoi parenti. 288 00:26:06,800 --> 00:26:08,160 Quando? 289 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Venerdì prossimo. 290 00:26:10,560 --> 00:26:12,440 Ho scoperto dove vivono. 291 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Che emozione! 292 00:26:18,560 --> 00:26:21,080 Da quanto tempo stai programmando questo viaggio? 293 00:26:22,640 --> 00:26:25,000 Avrei dovuto dirtelo prima. 294 00:26:25,840 --> 00:26:27,280 Per quanto? 295 00:26:31,120 --> 00:26:32,560 Da quando Ingrid è morta. 296 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Vedo. 297 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 Quindi non è solo una vacanza. 298 00:26:39,360 --> 00:26:42,680 La Norvegia non è sicura per noi in questo momento. 299 00:26:44,800 --> 00:26:47,120 Quindi stai solo fingendo di essere calmo? 300 00:26:48,160 --> 00:26:52,520 Ascolta, non è sicuro qui con Jesper al comando. 301 00:26:52,600 --> 00:26:55,240 E non sarà più sicuro con Vold. 302 00:26:55,680 --> 00:26:57,480 L'hai sentito tu stesso. 303 00:27:03,280 --> 00:27:05,200 Anche noi abbiamo una responsabilità nei confronti di Andrea. 304 00:27:11,600 --> 00:27:16,600 Le più antiche costruzioni di Condeep sono radicati sul fondo dell'oceano. 305 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 La loro base è la dimensione di nove campi da calcio. 306 00:27:22,080 --> 00:27:27,200 Quindi verranno tagliati, e verranno aggiunte le turbine eoliche. 307 00:27:27,280 --> 00:27:29,800 Possono resistere a quella forza. 308 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Le nuove costruzioni 309 00:27:33,880 --> 00:27:37,800 sarà in grado di ricevere CO2, che verrà pompato sotto il fondale marino. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 Quando possiamo iniziare? 311 00:27:43,920 --> 00:27:47,400 Stiamo valutando l'avvio all'inizio di novembre. 312 00:27:51,840 --> 00:27:52,920 Grazie. 313 00:27:56,080 --> 00:27:58,920 Non mi capita spesso di fare passeggiate come questa. 314 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 Perché aspettare fino a dopo le elezioni? 315 00:28:03,160 --> 00:28:07,800 Prima le forze dell’UE devono andarsene, poi possiamo iniziare a smontare. 316 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 L’UE non sarà mai soddisfatta. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 A quanto pare non lo farai nemmeno tu. 318 00:28:14,880 --> 00:28:18,600 Se non vinci le elezioni, questo diventerà 319 00:28:18,680 --> 00:28:22,560 un altro progetto salva-pianeta questo finisce per diventare un sogno irrealizzabile. 320 00:28:25,080 --> 00:28:26,760 Ma vincerò le elezioni. 321 00:28:29,600 --> 00:28:34,600 E quando lo farò, te lo offrirò la carica di ministro del clima. 322 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 -Sembra una tangente. -Non lo è. 323 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 Sei intelligente. Sei schietto. 324 00:28:42,200 --> 00:28:45,560 Le persone si fidano di te. Forse è proprio quello che ci serve per vincere. 325 00:28:48,080 --> 00:28:51,000 -Sembra decisamente una tangente. -Non lo è. 326 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 -Voglio dire che. -Sembra di sì. 327 00:29:01,800 --> 00:29:02,840 Va bene. 328 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Scusa, quello... 329 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Non funzionerà. 330 00:29:08,960 --> 00:29:11,840 No. Mi dispiace. 331 00:29:11,920 --> 00:29:15,440 Non puoi offrirmelo il lavoro più bello del mondo, 332 00:29:15,520 --> 00:29:19,000 e poi prova a baciarmi. E' semplicemente sbagliato. 333 00:29:19,080 --> 00:29:22,640 Sarebbe come pomiciare con tuo padre. Nemmeno una possibilità. 334 00:29:28,840 --> 00:29:31,320 Hai chiesto a Oddbjørn Haugen avviare BrandThem? 335 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 No, non gli ho chiesto di avviare BrandThem. 336 00:29:35,160 --> 00:29:39,640 Ma ho combattuto con lui nella Norvegia Libera. So che ama la giustizia. 337 00:29:40,440 --> 00:29:43,880 E si sentiva approfittatore dovrebbe essere punito. 338 00:29:46,280 --> 00:29:51,400 Mostra l'ultimo sondaggio che la maggioranza preferisce Harald Vold 339 00:29:51,480 --> 00:29:54,600 come primo ministro su Jesper Berg. 340 00:29:54,680 --> 00:29:58,600 Presunto collegamento di Vold con BrandThem 341 00:29:58,680 --> 00:30:03,120 non sembra aver influenzato la sua popolarità. 342 00:30:03,200 --> 00:30:04,720 Al contrario. 343 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 BrandThem 344 00:30:07,080 --> 00:30:11,640 è una risposta disperata alla rabbia che provano le persone. 345 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 Jesper Berg è il responsabile. 346 00:30:16,600 --> 00:30:18,120 Non si vergogna nemmeno. 347 00:30:22,320 --> 00:30:25,840 Devi prendere le distanze di Fritjof. 348 00:30:26,320 --> 00:30:29,000 Le persone non vogliono identificarsi con le vittime. 349 00:30:30,960 --> 00:30:36,040 Il 70% degli elettori indecisi è più d'accordo con Vold di te, per quanto riguarda i profittatori. 350 00:30:37,720 --> 00:30:42,400 Ascolta questo: "Meritano l'acido in faccia." 351 00:30:45,000 --> 00:30:48,400 -Hai reso Vold più popolare. -NO. 352 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 Hai reso Vold più popolare. 353 00:30:51,440 --> 00:30:53,200 Stai sparando al messaggero. 354 00:30:53,600 --> 00:30:57,160 Perché il messaggero ha creato una campagna chiamata BrandThem. 355 00:30:58,440 --> 00:31:02,880 Abbiamo avviato quella campagna per aiutarti. Non potevamo sapere... 356 00:31:02,960 --> 00:31:07,440 Tu affermi di capire cosa pensa la gente. 357 00:31:07,920 --> 00:31:09,880 Non è colpa nostra se Vold... 358 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 Mi sto stancando delle tue scuse! 359 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Hai iniziato tu, sistemalo. 360 00:31:28,360 --> 00:31:32,040 Ti volti le spalle, o vai in mezzo e dì stop? 361 00:31:32,120 --> 00:31:34,840 Pochissimi osano dire di fermarsi, per paura. 362 00:31:35,880 --> 00:31:39,560 Noi del Partito Unificato vogliamo restare fermi. 363 00:31:40,120 --> 00:31:45,280 Vogliamo giustizia per tutti in Norvegia. Nessuno dovrebbe sentirsi escluso. 364 00:31:45,360 --> 00:31:46,680 Sei convinto? 365 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 Ero già convinto. 366 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Eccellente. 367 00:31:53,480 --> 00:31:56,480 -Siediti. -Elena è qui? 368 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 No, è a Bodø con nostro figlio. 369 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 Stanno visitando i miei genitori. 370 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 Cosa avevi in ​​mente? 371 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 Lascio la città e volevo dirglielo. 372 00:32:08,160 --> 00:32:09,520 Starai via a lungo? 373 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 Abbastanza a lungo che dovrebbe trovare un nuovo avvocato. 374 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 Peccato. 375 00:32:16,280 --> 00:32:20,360 Siamo rimasti colpiti dal modo ti sei occupato del caso Sokolov. 376 00:32:21,680 --> 00:32:25,600 Il nostro compito è proteggere i vulnerabili nella società. 377 00:32:27,880 --> 00:32:28,960 Hilde... 378 00:32:30,560 --> 00:32:32,440 potremmo davvero averti utile qui. 379 00:32:33,560 --> 00:32:34,680 Nella festa. 380 00:32:35,480 --> 00:32:38,400 -Come consigliere? -Come politico. 381 00:32:39,640 --> 00:32:43,160 Ti darebbe una piattaforma più grande da cui combattere. 382 00:32:44,440 --> 00:32:47,480 Come nostro portavoce della giustizia. 383 00:32:52,040 --> 00:32:53,320 Oh. 384 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 Vorrei davvero... 385 00:33:01,560 --> 00:33:03,520 mi piace farlo, ma non posso. 386 00:33:05,320 --> 00:33:08,480 Devo pensare prima alla mia famiglia. Devo andarmene. 387 00:33:24,240 --> 00:33:25,400 Prendi questo. 388 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 Aspetta qui. 389 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Sto aspettando. 390 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 Sai come farlo? 391 00:33:34,640 --> 00:33:35,720 Dai! 392 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 Eccellente! 393 00:33:46,600 --> 00:33:51,040 -Non puoi portarlo, Andrea. -Devo allenarmi per la Coppa di Norvegia. 394 00:33:51,960 --> 00:33:54,000 Compreremo una palla nuova quando arriveremo lì. 395 00:33:55,520 --> 00:33:58,800 Dobbiamo dirglielo salterà la Coppa di Norvegia. 396 00:33:58,880 --> 00:34:00,280 Aspetta finché non arriviamo. 397 00:34:01,480 --> 00:34:03,600 Non possiamo più aspettare ormai. 398 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 Andrea, potresti venire qui? 399 00:34:08,120 --> 00:34:12,560 -Sai cos'è BrandThem? -Quelle persone che vengono attaccate. 400 00:34:13,280 --> 00:34:15,960 -Ma vengono avvisati prima. -Come? 401 00:34:18,360 --> 00:34:20,679 NO! Spartaco? 402 00:34:23,679 --> 00:34:25,080 Lo conosci? 403 00:34:31,840 --> 00:34:37,480 Alle 21:30 è scoppiato un incendio a casa di un leader sindacale russo. 404 00:34:37,560 --> 00:34:40,800 Un bambino ha subito gravi ustioni. 405 00:34:40,880 --> 00:34:45,000 La polizia non ha escluso un incendio doloso. I vigili del fuoco... 406 00:34:51,080 --> 00:34:53,520 Spartaco. Tuo figlio sta bene? 407 00:34:54,800 --> 00:34:58,040 Ha ustioni su tutto il corpo. 408 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 Come è potuto succedere? 409 00:35:03,520 --> 00:35:07,480 -Stiamo cercando di scoprirlo. - Avevi la protezione della polizia? 410 00:35:08,640 --> 00:35:13,440 La polizia mi ha promesso protezione! Quello che è successo? 411 00:35:13,520 --> 00:35:17,000 Lo esaminerò. Ma prima voglio sentire Sokolov. 412 00:35:18,560 --> 00:35:21,960 -È un sospettato? -Non necessariamente. 413 00:35:22,480 --> 00:35:25,640 Bene. Non risponderà più a nessuna domanda 414 00:35:25,720 --> 00:35:28,840 finché non fai domande coloro che hanno minacciato la sua famiglia. 415 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 Non dovresti provocarli. 416 00:35:32,800 --> 00:35:38,000 Vogliono evitare di rispondere perché non avevi protezione. 417 00:35:38,080 --> 00:35:41,600 -Mi servono i soldi dell'assicurazione. - Lo capirai. 418 00:35:42,520 --> 00:35:44,160 Di cosa sei preoccupato? 419 00:35:45,280 --> 00:35:49,440 Il fatto è che è colpa mia il rilevatore di fumo non funzionava. 420 00:35:51,160 --> 00:35:54,560 Ho tolto la batteria per metterlo nel giocattolo di Artjom. 421 00:36:05,840 --> 00:36:09,840 Mi servono i soldi dell'assicurazione a pagare le sue spese mediche. 422 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Ok, tu resta qui e prenditi cura della tua famiglia. 423 00:36:15,400 --> 00:36:19,240 -Mi occuperò io della polizia. -Va bene. Grazie. 424 00:36:23,160 --> 00:36:27,200 Un'indagine può rivelarlo se funzionasse un rilevatore di incendio? 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,120 No, nella migliore delle ipotesi troveranno i resti del rilevatore nella cenere. 426 00:36:37,040 --> 00:36:39,240 Troverebbero le batterie? 427 00:36:39,800 --> 00:36:43,200 Sì, probabilmente, ma questo non aiuta. 428 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 Non puoi provare se fossero difettosi. 429 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 -Cosa, Irina? -Il kompromat viene consegnato. 430 00:37:39,280 --> 00:37:44,080 Utilizziamo l'account di posta elettronica concordato. 431 00:37:44,160 --> 00:37:45,400 Capito. 432 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 ho chiesto a Kalnietis 433 00:37:48,720 --> 00:37:53,800 per spostare l'esercitazione militare l'UE punta ai Balcani. 434 00:37:53,880 --> 00:37:57,600 -Perché chiami? -Ho una domanda. 435 00:37:58,360 --> 00:38:00,400 "Domanda" significa "obiezione". 436 00:38:01,960 --> 00:38:05,080 Quella fiala che hai messo in Lyubov... 437 00:38:05,800 --> 00:38:07,760 Non preoccuparti. 438 00:38:07,840 --> 00:38:11,440 -Come posso non preoccuparmene? -È solo una garanzia. 439 00:38:12,040 --> 00:38:15,080 Devi tirarlo fuori prima del parto. 440 00:38:15,680 --> 00:38:20,360 Non è possibile. Come potrei fidarmi di te dopo? 441 00:38:21,600 --> 00:38:24,240 Puoi metterlo dentro di me. 442 00:38:25,720 --> 00:38:29,360 Non posso mandare nessuno finché non vinceremo le elezioni. 443 00:38:29,440 --> 00:38:33,960 -Possiamo andare in Russia! -No, Irina, non dire sciocchezze. 444 00:38:34,600 --> 00:38:38,600 Vuoi che l'Europa diventi sospettosa di Amore senza limiti? 445 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 Assicurati che siamo felici con i risultati delle elezioni in Norvegia. 446 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 Quindi possiamo rimuovere la fiala. 447 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Forse puoi spiegarmelo adesso? 448 00:39:03,520 --> 00:39:07,480 Ho il diritto di sapere perché mi hanno toccato, hanno toccato il nostro bambino. 449 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 Vogliono che faccia qualcosa per loro. 450 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Che cosa? 451 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 È meglio che tu non lo sappia. 452 00:39:20,800 --> 00:39:25,120 È la mia vita. Ho il diritto di sapere. E' il nostro bambino. 453 00:39:27,320 --> 00:39:30,920 Sono in trattative difficili con i politici europei. 454 00:39:32,400 --> 00:39:34,160 Li stai ricattando? 455 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 Luba. 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,280 Per favore. 457 00:39:40,080 --> 00:39:43,040 Lo stai facendo a nostro nome? 458 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Stai usando Amore Senza Limiti? 459 00:39:48,600 --> 00:39:53,560 Perché andremo a Bruxelles la prossima settimana? lunedì? 460 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 Ho un incontro lì. 461 00:39:55,960 --> 00:39:59,640 -Alla conferenza sui diritti umani? -Anche quello. 462 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Non ti rendi conto? stanno avvelenando la nostra vita? 463 00:40:06,720 --> 00:40:08,920 Stanno rovinando la nostra famiglia. 464 00:40:09,520 --> 00:40:12,360 Stanno uccidendo il nostro bambino. 465 00:40:14,760 --> 00:40:16,640 Lo sto facendo per noi. 466 00:40:18,040 --> 00:40:21,960 -Per te, per il nostro bambino. -Non ci credo. E' una bugia. 467 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 E' la verità. 468 00:40:26,080 --> 00:40:27,880 E' la verità. 469 00:40:27,960 --> 00:40:32,840 Non hai idea di cosa dovevo fare per riportarti da Mosca. 470 00:40:32,920 --> 00:40:37,000 Non puoi nemmeno immaginare. Non capisci. 471 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 Mi dispiace. 472 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 Non ho nessuno tranne te e il nostro bambino. 473 00:40:49,120 --> 00:40:51,680 Ti prego, perdonami. Perdonami. 474 00:40:53,040 --> 00:40:54,840 Ti prego, perdonami. 475 00:40:55,520 --> 00:40:58,920 Perdonami. Ti amo tanto. 476 00:40:59,760 --> 00:41:04,200 I russi non lo hanno mai ammesso avevano una presenza militare. 477 00:41:04,280 --> 00:41:07,120 Lo hanno fatto negare anche all'UE. 478 00:41:07,880 --> 00:41:11,920 Ma questo è tipico. La verità è la prima vittima della guerra. 479 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Tu che hai lottato per la nostra libertà so di cosa sto parlando. 480 00:41:16,400 --> 00:41:21,640 Sai com'è per combattere contro le truppe russe d'élite. 481 00:41:23,160 --> 00:41:28,520 Proprio in questa zona abbiamo assistito all'azione contro gli Spetsnaz. 482 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Ecco una domanda di Trond H. 483 00:41:32,520 --> 00:41:35,600 "Hai mai ucciso un soldato russo?" 484 00:41:40,160 --> 00:41:41,720 Una volta... 485 00:41:43,400 --> 00:41:48,080 abbiamo trovato un soldato russo proprio su quella riva. 486 00:42:26,880 --> 00:42:28,280 Lo conosci da molto? 487 00:42:30,040 --> 00:42:32,400 SÌ. Due, tre anni. 488 00:42:34,520 --> 00:42:35,800 Eravate amici? 489 00:42:39,640 --> 00:42:41,760 Abbiamo fatto molte passeggiate. 490 00:42:42,680 --> 00:42:45,040 Sì, suppongo che potresti chiamarci amici. 491 00:42:46,360 --> 00:42:51,600 O-30 qui. C'è un gruppo di manifestanti fuori dall'ospedale. 492 00:42:51,680 --> 00:42:55,560 -Sì, rimani nel veicolo. -Roger. 493 00:42:55,960 --> 00:42:59,160 Sembrano aggressivi. Invia supporto. 494 00:42:59,560 --> 00:43:01,280 Non dovrei chiedere... 495 00:43:02,280 --> 00:43:05,040 ma i suoi seguaci rimarranno con lui adesso? 496 00:43:06,160 --> 00:43:10,360 No, non crediamo che lo faranno. Ma dipende da cosa fai adesso. 497 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 Cosa intendi? 498 00:43:14,560 --> 00:43:15,800 Sai cosa voglio dire. 499 00:43:16,800 --> 00:43:18,880 Mi hai detto di ripulire tutto. Prego. 500 00:43:20,560 --> 00:43:22,080 Il resto dipende da te. 501 00:43:37,440 --> 00:43:42,080 Ascolta. Sono qui adesso perché Harald Vold è mio amico. 502 00:43:42,720 --> 00:43:46,960 Eravamo fianco a fianco durante la lotta di liberazione. 503 00:43:47,040 --> 00:43:48,960 Lo so meglio di chiunque altro 504 00:43:49,040 --> 00:43:52,440 che la Norvegia non sarebbe libera senza Harald Vold. 505 00:43:52,960 --> 00:43:57,400 Capisco la tua rabbia, ma non mettetevi l'uno contro l'altro. 506 00:43:58,240 --> 00:44:02,400 Il discorso schietto di Harald gli ha fatto molti amici. 507 00:44:02,480 --> 00:44:03,920 Ma anche tanti nemici. 508 00:44:07,480 --> 00:44:11,000 Ma gli attivisti di BrandThem non erano i suoi nemici. 509 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Abbiamo motivo di crederci 510 00:44:13,640 --> 00:44:16,880 cosa è successo ad Harald è stata un'iniziativa russa. 511 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 Partiremo stasera. 512 00:44:19,480 --> 00:44:21,200 Lo so, tesoro. 513 00:44:21,600 --> 00:44:23,520 -Non fai le valigie? -SÌ. 514 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Hai più spazio? La mia valigia è troppo pesante. 515 00:44:36,600 --> 00:44:37,920 È stata colpa mia. 516 00:44:39,640 --> 00:44:41,800 -Che cosa? -Il figlio di Spartak. 517 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Hai provato ad aiutare. 518 00:44:45,960 --> 00:44:50,480 Non voglio essere il tipo di persona che corre lasciando indietro gli altri. 519 00:44:57,640 --> 00:45:00,240 Lo stesso potrebbe succedere a noi. 520 00:45:00,320 --> 00:45:02,520 E chi non può correre? 521 00:45:03,280 --> 00:45:07,440 Quando nemmeno noi osiamo combattere per le nostre convinzioni? 522 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 Ci abbiamo provato, Hilde. 523 00:45:09,440 --> 00:45:13,480 Abbiamo seguito i sintomi. Voglio cambiare la premessa. 524 00:45:14,360 --> 00:45:16,280 Voglio fare qualcosa politicamente. 525 00:45:17,360 --> 00:45:19,200 Voglio aiutare Bjørnstad. 526 00:45:23,240 --> 00:45:26,120 La politica cambia i politici più della società. 527 00:45:27,880 --> 00:45:29,200 Non ti fidi di me? 528 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 Hilde, sei l'unica persona di cui mi fido. 529 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Non voglio andare. 530 00:45:44,680 --> 00:45:46,160 Non posso. 531 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Sottotitoli: Nick Norris